Calling all Bi/Multilingual Translators for a Special Task!!

[Dussander]

Breaking the language barrier is a difficult part of many jobs, administrating included. It's tough on those who find it hard to understand and type in English... most of our admins are English, so we struggle sometimes with foreign players who are doing wrong and may not even know it. A prime example would be someone on Newbie server who belongs on Intermediate, but doesn't understand anything I'm saying - and plays on.

Hopefully learning some choice phrases for a range of languages will help a little :)

We need translators who are fluent in English and one (or more of the following):

» Dutch and/or Flemish
» German
» Swedish
» Polish
» Portuguese

We would like translators who would be able to translate into:

» French
» Spanish
» Norwegian
» Italian
» Russian

(Note that even if these nationalities may be regular, they are often more fluent in English than others)

If you are interested in helping out with the Special Task then please tell us! Reply here, send a forum PM to myself or reach me at Quakenet.org IRC - #truff ... thanks for your help. Details will be given to all those who contact us with interest.

:)

[IsO_LighT]

Well, I'm Dutch and I think my english is pretty good, so if you need me just let me know :)

[Dussander]

Thanks :)

Gotta German bloke too

I'll send info to you when i've worked out whats needed :)

[isis]

Well Im French and i think i speak and write the french pretty good :oops:

No i speak english fairly good i think and i also can write it 8O

So you can count on me Dussander.

[Achiel]

I can do Dutch and German. I translated a lot already.

[hein_bloed]

German, if still needed ...

BTW, do you know my german tranlsation of the CoC (http://www.truff.net/forum/viewtopic.php?t=5357) ? :wink:

... you could put it on the website ? ...

cya :D

[Vampyre]

dutch, german, taking classes in esperanto and japanese...
Oh, and I can translate a bit of hyroglyps from the mid period :-)

If you can use me for serious things, then dutch and german please, but seeing there are lots more... don't think you'll need me :-)

[Headshot]

As Hein said, we did a translation of the Dutch an German version of the COC already if that's what you need to be translated.

If not:

Dutch, Flamish, German, English and Czech is no problem for me to translate in all possible ways

[aNGeLKiLLeR]

I can do cantonese =P but it will be hard to type it =P but i doubt u have many ppl from HK that plays it =P

[FoamyGal]

Since a dozen volunteered for german looks like I*m your man only if it comes to Nali doesn*t it? 8)

[Pomperi]

Im from sweden, so I think im able to cover that swedish part...

[Dussander]

[Mr Burns]
Excellent :twisted:
[/Mr Burns]

[Louis_woo]

if u need swearing translated m8 try this link although it is a bit slow
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/